Great news! The Mass Effect port got an update this weekend. I managed to fix the cut off conversations in the game :). Besides that I managed to get Mass Effect 2 working as well, so you can expect a release of that port as well! The WSI in Porting Kit is updated now, so if you install (or re-install when you already have the game installed) then the fix will be implanted!
– Fixed in-game cut-off conversations
Check the game page here…